كانون فرهنگ و اندیشه مسیحی

انجیل عیسی مسیح - ترجمه هزاره نو
(New Testament- New Millennium)

در تهیه این ترجمه، سعی بسیار شده که متن در عین سلاست و سادگی، از نظر ادبی وزین و از نظر دقت مطابق با متن اصلی یونانی باشد و مفهوم اولیه را بدون تفسیر متن منتقل کند. کوشش شده که معنا فدای صورت ظاهری کلمات و شکل جمله‌بندی متن یونانی نشود بلکه در عین حفظ صورت ظاهر تا جای امکان، معنا به طرز درست منتقل گردد. ولی هر جا از انتخاب بین یکی از این دو گریزی نبوده، در ترجیح معنا درنگ نشده است.

ترجمه هزارۀ نو از مراحل عدیده‌ای گذشته تا به صورت نهایی درآمده است. پس از تهیه نسخۀ نخست به وسیلۀ مترجمان، این نسخه به وسیله دست کم سه ویراستار از نظر فارسی ویرایش شده و سپس به وسیلۀ استادان فن تفسیر و تأویل کتاب‌مقدس، از نظر دقت در انتقال معنای اولیه بررسی و اصلاح گردیده است. سپس قسمتهای زیادی از متن به وسیله افراد مختلف از جنسیت، سطح سواد و سنین مختلف خوانده شده و ابهامات و کلمات دشوار و جمله‌بندی‌های سنگین آن اصلاح و جایگزین شده است. نیز نمونه‌هایی از متون مختلف جهت اظهار نظر برای رهبران طراز اول از کلیساهای مختلف فرستاده شده و نظرات آنان به دقت بررسی و به کار گرفته شده است. سپس بار دیگر متنِ فراهم آمده، توسط ویراستاران طراز اول از نظر ادبی ویرایش گردیده و در آخر به وسیلۀ استادان زبانی یونانی کلمه به کلمه و جمله به جمله با اصل یونانی مقابله شده است.