كانون فرهنگ و اندیشه مسیحی

عنوان: دیاتسرون فارسی (Farsi Diatessaron) مترجم: تصحیح و ترجمه ایتالیایی: جوزپه مسینا / با دو گفتار از: ایرج افشار، حسن رضایی باغ بیدی تاریخ چاپ: چاپ اول-  ۱۳۸۸  ناشر: انتشارات اساطیر شرح مختصر: كتاب «دیاتسارون فارسی»، متنی است به جای مانده از قرن هفتم هجری و عهد مغول. این متن از منابع دست اول ‏مطالعه سیر تحول تاریخی و تطور و تكامل زبان فارسی به شمار می رود. از سوی دیگر، «دیاتسارون» متنی ‏دینی است كه مؤلف آن، با ادغام چهار انجیل مشهور، سرگذشت و كتاب واحدی از زندگی مسیح فراهم ‏آورده است...

 

عنوان: عهد جدید - بر اساس کتاب‌مقدس اورشلیم (‌New Testament-Based on The Jerusalem Bible ) مترجم: پیروز سیار تاریخ چاپ: چاپ اول- آذر، ۱۳۸۷ ناشر: نشر نی شرح مختصر: برگردان فارسی عهدجدید از کتاب‌مقدس اورشلیم که در ایران و با مجوز وزارت ارشاد اسلامی انتشار یافته است. شرکت‌کنندگان در نشست نقد و بررسی این ترجمه در موسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران، ضمن برشمردن نقاط قوت و ضعف کتاب آنرا آغاز انقلابی در پژوهشهای دینی و مسیحیت دانستند...

 

عنوان: صهیونیسم مسیحی: نقشه راه به سوی آراماگدون (Christian Zionism: Road Map to Armageddon) نویسندگان: ‏‏استیون سایزر / ترجمه: حمید بخشنده - قدسیه جوانمرد‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۷ ناشر: مرکز پژوهشهای اسلامی صدا و سیما شرح مختصر: .سایزر در کتاب خود، برخلاف بسیاری دیگر از کتابهای ترجمه شده به فارسی در این موضوع، بیش از پرداختن به اسطوره‌های صهیونیسم یهودی و جریانات و پیامدهای صرفاً سیاسی روابط صهیونیسم مسیحی و صهیونیسم یهودی، به نقد و واکاوی بنیانهای جریانات کلامی و الهیات مسیحیت درون جنبش صهیونیسم مسیحی پرداخته و آنها را بررسی و دسته‌بندی کرده است...

 

عنوان: اخلاق مسیحی‌ (Christian Ethics) نویسنده: رالف مکینرنی / مترجم: اسماعیل علیخانی، محمد سوری‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- اردیبهشت، ۱۳۸۷ ناشر: پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی شرح مختصر: یکی از مهم‌ترین مشکلات در زمینه فلسفه اخلاق مسیحی، نحوه تبیین رابطه عقل و ایمان است. رالف مَکِینزی در صدد است تا این رابطه را در کتاب اخلاق مسیحی تبیین کند. این کتاب می‌تواند در گفت‌وگوی میان فلسفه مسیحی و فلسفه اخلاق نیز مفید واقع شود...

 

عنوان: انتقال به مدرنیته نویسنده: آلیستر مک گراث / مترجم: محمد تقی انصاری پور تاریخ چاپ: کتاب الکترونیک ناشر: محمدتقی انصاری‌پور شرح مختصر: این نوشتار به بررسی تحولات فکری و اعتقادی در مسیحیت غرب از اواخر قرون وسطی تا زمان ورود به دوره روشنگری و روی آوردن به جهان بینی عقل گرایانه می پردازد...

 

عنوان: درآمدی بر الهیات نظام‌مند(Introduction to Systematic Theology-Wolfhart Pannenberg) نویسنده: ولفهارت پانن برگ / مترجم: عبدالرحیم سلیمانی اردستانی‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۶ (۱۲۴ صفحه) ناشر: حوزه علمیه قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب شرح مختصر: این اثر در واقع چهار درس گفتار است كه در آن خطوط اندیشه‏های پانن برگ یكی از الهی‏دانان برجسته پروتستان تحت عنوان الهیات نظام‏مند بیان شده است. وظیفه این الهیات این است كه حقیقت انجیل و اعتقادات كلیسا را از اشكال ناپایدار زبان و اندیشه تمیز داده و آن حقایق را برای زمان خود تبیین كند‌...

 

عنوان: درآمدی بر الهیات مسیحی (Christian Theology: An Introduction - McGrath) نویسنده: الیستر مگ‌گراث / مترجم: مسیح دیباج‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۵ / ۲۰۰۶  (۶۶۰ صفحه) ناشر: روشن شرح مختصر: این کتاب علاوه بر مسیحیان، برای غیرمسیحیانی نیز که علاقه‌مندند در مورد مسیحیت و شاخه‌های مختلف آن اطلاعات موّثق و قابل اطمینانی کسب کنند فوق‌العاده مفید خواهد بود...

 

عنوان: الهیات مسیحی در قرن بیستم (20th Century Theology - Stanley Grenz, Roger Olson) نویسندگان: ‏‏استنلی گرنر، راجر السون / مترجمین: روبرت آسریان، میشل آقامالیان‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۶ ناشر: کتاب روشن شرح مختصر: كتاب الاهیات مسیحی در قرن بیستم در ده بخش شامل مباحثی جامع، دقیق و نو در زمینۀ تحولات الاهیات مسیحی و مكاتب گوناگون و متألهان برجستۀ آن در قرن بیستم است و از نظر ساختار، نخست مقدمه‌ای بر خاستگاه الاهیات قرن بیستم عرضه می‌دارد و جریان‌هایی را كه دست به دست هم دادند تا زمینه‌ساز تحولات‌ اندیشۀ مسیحی در قرن بیستم شوند مورد تحلیل و نقد قرار می‌دهد. سپس به بررسی مكاتب عمدۀ مسیحی در قرن گذشته می‌پردازد و از هر مكتب چند متأله برجسته یا بنیانگذار آن را معرفی می‌كند...

 

عنوان: تشبه به مسیح (The Imitation of Christ) نویسنده: توماس‌ ا. كمپیس‌ / ترجمه: سایه میثمی/ ویراستار: مصطفی ملکیان تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۵ ناشر: هرمس شرح مختصر: اقتدا به‌ مسیح‌ ترجمه‌ای‌ است‌ از كتاب‌ The Imitation of Christ كه‌ به‌ گفته‌ مترجم‌ بعد از انجیل‌ ازجمله‌ كتابهای‌ اخلاقی‌ - عرفانی‌ كلاسیك‌، محبوب‌ و بااهمیت‌ در عالم‌ مسیحیت‌ به‌ شمار می‌آید و بیانگر جریان‌ عرفانی‌ در دوره‌ قرون‌ وسطی‌ است‌ كه‌ به‌ تفكر مسیح‌محور مشهور است‌...

 

عنوان: پانن برگ: الهیات تاریخی (Pannenberg Historical Theology) نویسنده: آلن گالووی / مترجم: مراد فرهادپور تاریخ چاپ: ناشر: موسسه فرهنگی صراط شرح مختصر: از دو راه میتوان با نام وپانن برگ آشنا شد: از طریق مطالعه آثار مربوط به الهیات مسیحی، بویژه الهیات پروتستان دهه ۶۰ به بعد، و یا از رهگذر قرائت کتب و مقالات مربوط به مبحث هرمنوتیک - بویژه هرمنوتیک فلسفی متاثر از آرای هایدگر و گادامر... ...

 

عنوان: فلسفه دین (Philosophy of Religion - Norman L. Geisler) نویسنده: نرمن گیسلر / ترجمه: دکتر حمیدرضا آیت‌اللهی تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۴  (۶۳۵ صفحه) ناشر: حکمت شرح مختصر: این کتاب می‌تواند کتابی مبنا در فلسفه دین و کلام جدید بوده و به خوبی مورد استفادۀ اندیشمندان در مسائل دینی و دانشجویان فلسفه و الهیات قرار گیرد. در این کتاب تقریباً اغلب نظریات فیلسوفان پیشین و معاصر جمع‌آوری شده و مولف کتاب، که خود نیز مسیحی است، نقد تحلیلی مناسبی از ادعاهای مخالفان و ضعف‌های موافقان ارائه می‌نماید...

 

عنوان: تومیسم: درآمدی بر فلسفه قدیس توماس آکوئینی (Thomism: the Philosophy of Thomas Aquinas - Etienne Gilson) نویسنده: اتین ژیلسون / مترجم : ضیاءالدین دهشیرى‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول، ۱۳۸۴ (۶۹۵ صفحه) ناشر: حكمت - تهران شرح مختصر: "تومیسم" به فلسفه وفادار به اندیشه های نام آورترین حکیم دوران اواخر قرون وسطی مسیحی اطلاق می شود. قدیس توماس آکوئینی که کتاب حاضر به قصد آشنایی با فلسفه او نگاشته شده است هم طراز ابن سینا، در سنّت فلسفی غرب محسوب می گردد ...

 

عنوان: درسنامه الهیات مسیحی (Alister McGrath) نویسنده: الیستر مک گراث / مترجم: بهروز حدادی‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۴، (۵۷۶ صفحه) ناشر: حوزه علمیه قم، مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب شرح مختصر: مطالعه الهیات برای کسانی که آشنایی متخصصانه با موضوع ندارند بسیار دشوار است. و آلیستر مگ‌گراث در این کتاب بر آن است تا ضمن حل این معضل جذابیت‌های این رشته را هم عیان کند و الهیات مسیحی را به عنوان موضوعی ملال آور معرفی نکند. این کتاب به دلیل سادگی و همه فهم بودن، درسنامه‌ای خواندنی دربارۀ الهیات مسیحی است ...

 

عنوان: عارفان مسیحی (The christian tradition of Mystics) نویسنده: استیون فانینگ / مترجم: فردالدین رادمهر تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۴ ناشر: نیلوفر شرح مختصر: «عارفان مسیحی» از معدود كتاب‌های موجود در زبان فارسی است كه درباره عرفان مسیحی به بحث و بررسی می‌پردازد. این كتاب ترجمه‌ای است از (the christian tradition of Mystics) اثر استیون فانینگ كه در سال 2001 از سوی انتشارات راتلج (Routledge) منتشر شده است....

 

عنوان: مقدمه‌ای بر الهیات نظام‌مند (Introduction to Systematic Theology-Wolfhart Pannenberg) نویسنده: ولفهارت پانن برگ / مترجم: اعلی تورانی‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۳ (۹۰ صفحه) ناشر: دانشگاه الزهرا شرح مختصر: كتاب دارای چهاربخش مستقل می باشد كه عبارتند از:۱. نیاز به الهیات نظام مند ۲. مشكلات مسیحی در باب تعالیم خداشناسی ۳. نظریه خلقت در دوره جدید ۴. مسیح شناسی در یك چهارچوب نظامند ...

 

عنوان: دین و هنر (Religion and The Art-Shannon Ledbetter) نویسنده: شنن لدبتر / مترجم: افسانه نجاریان‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۳ (۹۱ صفحه) ناشر: رسش شرح مختصر: هنرها بخشی از فرهنگ ما هستند و در تمام جنبه‌های زندگی ما نفوذ دارند. در این كتاب، هدف جست‌وجوی تأثیرات دین بر هنرهاست و به كمك همین بحث، جدال دین با فرهنگ مورد بررسی قرار گرفته است ...

 

عنوان: دین، مراسم مذهبی و فرهنگ‌ (Religion, Rites, and Culture / Sean McLaughlin) نویسنده: شون مک‌لولین / مترجم‌: افسانه نجاریان‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۳ ناشر: رسش شرح مختصر: مراسم دینی و مذهبی جنبه‌های فرهنگی و اجتماعی دین هستند و به اندیشه‌های متعالی عینیت می‌بخشند. این مراسم، اصول عقاید نسبتاً مهم را از طریق حركات منظم بدنی و اغلب با استفاده از مكان‌ها و اشیای خاص نمایش می‌دهند ‌...

 

عنوان: تئاتر و دین‌ (Theatre et religion / Gabriel Marcel) نویسنده: گابریل مارسل / مترجم‌: جلال‌ ستاری‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۲ ناشر: انتشارات نمایش شرح مختصر: این کتاب کم حجم اثر دیگری است از گابریل‌ مارسل‌ در مورد تئاتر و دین‌‌. فیلسوف‌ اگزیستانسیالیست‌ و مسیحی‌ در این‌ كتاب‌ در مقام‌ یك‌ منتقد هنری‌ ظاهر می‌شود و مفهوم‌ درام‌ مسیحی‌ و ارتباطش‌ با تئاتر كنونی‌، موضوع‌ دراماتیك‌ بودن‌ دین‌ مسیحیت‌ را طرح‌ می‌كند و می‌نویسد: "اگر وجود درام‌ مسیحی، امكان‌ پذیر است‌، از این‌ روست‌ كه‌ ذات‌ دیانت‌ مسیحی، درام‌ و آن‌ درام‌، شهادت‌ خدای‌ مجسم بین انسان‌هاست‌...

 

عنوان: دین و جامعه‌شناسی (Religion and Sociology-Julie Scott and Irene Hall) نویسنده: جولی اسكات، آیرین هال / ترجمه: افسانه نجاریان‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۲ ناشر: رسش شرح مختصر: جامعه‌شناسان تمام محدوده‌های اجتماعی و هر آنچه را كه بر زندگی انسان تأثیر می‌گذارد، بررسی می‌كنند. از اینرو جامعه‌شناسی دین هیچ‌گاه به اندازه  ابتدای قرن ۲۱  پویا و مهم نبوده است. دنیوی كردن دین ممكن است بعضی از مذاهب اصلی را به حاشیه رانده باشد، اما در تغییر عقاید به سمت دین و تجلیات مذهبی هم كمك كرده است‌...

 

عنوان: دین و روان‌شناسی (Religion and Psychology-Carl Williams) نویسنده: کارل ویلیامز / مترجم: افسانه نجاریان‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۲ (۹۱ صفحه) ناشر: رسش شرح مختصر: كتاب حاضر  از ۷ بخش تشکیل شده و به موارد زیر می‌پردازد:رویكرد روان‌شناختی به دین، پیدایی روان‌شناسی دین، رویكردهای روان‌كاوانه، عینی‌گرا،  فرامرزی به روان‌شناسی دین ...

 

عنوان: مقدمه‌ای بر تفکر نهضت اصلاح دینی (Reformation Thought: An Introduction) نویسنده: الیستر مک گراث / مترجم: بهروز حدادی تاریخ چاپ: چاپ اول-  ۱۳۸۲  ناشر: مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب شرح مختصر: بررسی اهمیت نهضت اصلاح دینی با تکیه بر تأثیرگذاری بر حوزه‌های مختلف اجتماعی و اقتصادی و دینی و... ارائه چکیده از تاریخ مسیحیت با تکیه بر جامعه کلیسا در قرون اولیه و نهایتاً قرن وسطی ... ادله بروز ضعف کلیسای کاتولیک در قرن ۱۳ پس از یک دوره اقتدار اجتماعی و دینی و اقتصادی و سیاسی؛ ...

 

عنوان: اعترافات آگوستین قدیس (The Confessions of St. Augustine) نویسنده: آگوستين قديس / افسانه نجاتی ، حسان شريعتی تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۲ ناشر: نشر پيام‌ امروز شرح مختصر: پس‌ از انتشار نخستین‌ ترجمه‌ فارسی‌ از اعترافات‌ آگوستین‌ در بهار ۱۳۸۰ توسط‌ سایه‌ میثمی‌، در آبان‌ ماه‌ سال‌ جاری‌ ترجمه‌ دیگری‌ از این‌ اثر مشهور تاریخی‌ توسط‌ افسانه‌ نجاتی‌ به‌ بازار عرضه‌ شد، با این‌ تفاوت‌ كه‌ میثمی‌ این‌ كتاب‌ را از متن‌ انگلیسی‌ ترجمه‌ كرده‌ است‌ و نجاتی‌ از متن‌ فرانسوی‌.‌...

 

عنوان: اقتدا به مسیح: زمینه‌ای برای گفت‌وگوی عرفانی اسلام و مسیحیت (The Imitation of Christ) نویسنده: توماس‌ ا. كمپیس‌ / ترجمه‌ و تحقیق‌: سعید عدالت‌نژاد تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۲ ناشر: طرح نو شرح مختصر: اقتدا به‌ مسیح‌ ترجمه‌ای‌ است‌ از كتاب‌ The Imitation of Christ كه‌ به‌ گفته‌ مترجم‌ بعد از انجیل‌ ازجمله‌ كتابهای‌ اخلاقی‌ - عرفانی‌ كلاسیك‌، محبوب‌ و بااهمیت‌ در عالم‌ مسیحیت‌ به‌ شمار می‌آید و بیانگر جریان‌ عرفانی‌ در دوره‌ قرون‌ وسطی‌ است‌ كه‌ به‌ تفكر مسیح‌محور مشهور است‌...

 

عنوان: رودولف‌ بولتمان‌ (Rudolf Bultmann) نویسنده: دیوید فرگوسن‌ / مترجم‌: انشاالله‌ رحمتی‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۲ ناشر: گام نو شرح مختصر: نويسنده در اين کتاب ابعاد مختلف انديشه های "رودولف بولتمان"، متفکر مسيحی، را بررسی نموده است. وی ضمن عرضه تصويری کلی از الاهيات معاصر، متفکران مختلفی را که بر انديشه بولتمان تاثير نهاده‌اند معرفی و ابعاد مختلف انديشه بولتمان را در حوزه های گوناگون اعم از تاريخ و نقد عهد جديد، اگزيستانسياليسم و هرمنوتيک فلسفی را به نقد می کشد...

 

عنوان: اصلاحات (از مجموعه تاریخ جهان) (The Reformatoion) نویسنده: سارا فلاورز / ترجمه رضا یاسایی‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول-  ۱۳۸۱ ناشر: انتشارات ققنوس شرح مختصر: اصلاحات به دورۀ انشعابی در جامعه مسیحی اطلاق می‌شود که در آن اصلاح‌طلبانِ پروتستان خواهان اصلاح سازمان موجود كلیسای کاتولیک بودند و در نهایت راه‌های جداگانه‌ای را در پیش گرفتند. كتاب حاضر در ۸ فصل به بررسی این رویداد تاریخی می‌پردازد...

 

عنوان: خدا و دین در جهان پسا مدرن : جستارهایی در الهیات پسا مدرن (God and Religion in the Postmodern World: essays in Postmodern theology) ترجمه و گردآوری: دیوید. ری. گریفین / مترجم: حمیدرضا آیت اللهی تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۱ (۳۱۶ صفحه) ناشر: آفتاب توسعه شرح مختصر: گریفین دربارۀ‌ اقبال‌ جدید به‌ خدا و دین‌ پس‌ از عصر مُدرن‌ می‌نویسد و در صدد است‌ تا با نشان‌ دادن‌ افراطهای‌ مسیحیت‌ قرون‌ وسطی‌ و ما قبل‌ مدرن‌ كه‌ عكس‌ العمل‌ مدرنیت‌ را در پی‌ داشت، تفریطهای‌ مدرنیت‌ را در جامعه‌ غربی‌ كه‌ منجر به‌ مذهب‌ گریزی‌ و الحاد گردید متذكر شود. و نشان‌ دهد كه‌ همین‌ عكس‌العملهای‌ غیرطبیعی‌ و تفریطی‌ چه‌ مشكلاتی‌ را در فقدان‌ دین‌ و خدا در غرب‌ ایجاد كرده‌ و چگونه‌ عطش‌ دورة‌ پسامدرن‌ را به‌ مسائل‌ دینی‌ و الهی‌ دوباره‌ زیاد كرده‌ است....

 

عنوان: الهیات سیستماتیک - جلد اول (Systematic Theology) نویسنده: پل تیلیخ / مترجم: حسین نوروزی‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۱ ناشر: موسسۀ انتشارات حکمت شرح مختصر: این کتاب که مهمترین اثر پل تیلیخ (یا تیلیش) به شمار می‌آید ارتباطی (از نوع پرسش و پاسخ یا صورت و محتوا) بین دین و فرهنگ برقرار می‌كند. در هر پنج بخش تدوین شده این کتاب یك نماد عمده دینی كتاب‌مقدس به مثابه یك مسئله عمده بشری متبلور در فرهنگ جدید است...

 

عنوان: تاریخ تفکر مسیحی (History of Christian Thought) نویسنده: تونی لین  / ترجمه: روبرت آسریان تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۰ ناشر: نشر و پژوهش فروزان روز  [نسخۀ جدید و کاملتر این کتاب از انتشارات مسیحی] شرح مختصر: بررسی دوهزار سال تاریخ تفکر مسیحی ما را با طیف وسیعی از متفکران و متالهان آشنا می‌سازد که آثار و عقایدشان نه فقط بر تفکر دینی مسیحیت، که بر تفکر غیردینی و فلسفی غرب تاثیرهای مهمی بر جای گذاشته است؛ اندیشمندانی چون: سنت آوگوستین، سنت آکویناس، شلایر ماخر، کرکگار، مارتین لوتر و...

 

عنوان: اعترافات قدیس آگوستین (The Confessions of St. Augustine) نویسنده: مارکوس اورلیوس اوگوستینوس (آگوستین)/ مترجم: سایه میثمی تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۰ ناشر: سهروردی شرح مختصر: بدون تردید کتاب اعترافات آگوستین یکی از مهم ترین آثار کلاسیک جهان و از ماندگار ترین نوشته های عرفانی است که شامل سیزده دفتر می باشد.‌...

 

عنوان: روح‌ آیین‌ پروتستان   (The Spirit of Protestantism) نویسنده: رابرت‌ مك‌ آفی‌ براون‌/ مترجم‌: فریبرز مجیدی‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۰ ناشر: نگاه‌ معاصر شرح مختصر: نویسنده‌ كتاب‌ درباره‌ علل‌ نگارش‌ چنین‌ كتابی‌ موارد متعددی‌ را برمی‌شمرد كه‌ یكی‌ از آنها فقدان‌ یك‌ همتای‌ پروتستانی‌ در برابر كتاب‌ روح‌ آیین‌ كاتولیك‌ نوشته‌ كارل‌ ادم‌ است‌. وی‌ معتقد است‌ هیچ‌ كتابی‌ نبوده‌ بكوشد ایمان‌ پروتستانی‌ را بی‌هیچ‌ شرم‌ و پروایی‌ به‌ نحوی‌ از درون‌ شرح‌ دهد و بتواند با كسانی‌ كه‌ در بیرون‌ ایستاده‌اند نیز ارتباط‌ برقرار كند.

 

عنوان: کتاب‌هایی از عهد عتیق- کتاب‌های قانون ثانی (The Jerusalem Bible) مترجم: پیروز سیار‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۸۰ ناشر: نشر نی شرح مختصر: این کتاب برگردان فارسی کتابهای قانون ثانی از نسخۀ معروف به ترجمه اورشلیم است که مشتمل بر تمام كتاب‌های کتاب‌مقدس و نیز کتب آپوکریفا یا كتاب‌های قانونی ثانی است كه تنها كاتولیك‌ها آن را معتبر می‌شمارند، اما یهودیان، و پروتستان‌ها، آن‌ها را مجعول می‌دانند...

 

عنوان: فریدریش شلایرماخر (Friedridh Schliermacher - Stephen Sykes) نویسنده: استیون سایکس / مترجم: منوچهر صانعی دره بیدی‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول-  ۱۳۷۶ (۱۱۸ صفحه) ناشر: گروس شرح مختصر: احتمالا فردریش دانیل ارنست شلایرماخر (1834-1768) از فیلسوفان و متالهان برجستۀ مسیحی بود و بسیاری از كارهای آثار مهم او در حوزۀ فلسفۀ دین است. تاریخ الاهیات مسیحی پس از شلایرماخر به مسیر جدید تجربه¬ی دینی قدم گذاشت؛ و اهمیت و شهرت او نیز از همین جهت است...

 

عنوان: چهره مسیح در ادبیات فارسی (Portraial of The Christ in Persian Literature) نویسنده: دکتر قمر آرین‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول-  ۱۳۷۶، چاپ دوم، ۱۳۷۸ (۳۵۱ صفحه) ناشر: سجده - قم شرح مختصر: این کتاب بیشتر به تأثیری که آداب و رسوم آیین عیسی، در شعر و نثر زبان فارسی به جا گذاشته است توجه دارد. آثار منثور بسیاری از دیوان‌های شعر، و کتاب‌های لغت در جستجوی نشانه‌های این تأثیر بررسی شده است. هدف اصلی نویسنده بررسی اصطلاحات و الفاظ و قصه‌های مربوط به مسیحیت، و انعکاس عقاید و مراسم پیروان این آئین در ادبیات گذشته ایران به نظم و نثر بوده است و اشاره‌ای نیز دارد به تاریخ و احوال مسیحیان در ایران در طی تاریخ ...

 

عنوان: عقل و اعتقاد دینى: در آمدى بر فلسفه دین (Reason and Religious BeliefL: An Introduction to the Philosophy of Religion) نویسنده: نویسندگان : مایكل پترسون، ویلیام هاسكر ، بروس رایشنباخ، دیوید بازینجر / مترجمین : احمد نراقى ، ابراهیم سلطانى تاریخ چاپ: چاپ اول ۱۳۷۶، چاپ چهارم ۱۳۸۳  (۵۳۹ صفحه) ناشر: طرح نو شرح مختصر: کتاب عقل و اعتقاد دینی، درآمدی عالمانه، روشن، جامع، و روزآمد بر فلسفۀ دین است. در این کتاب، هم مباحث کلاسیک فلسفۀ دین مورد بررسی قرار گرفته‌اند و هم مباحث جدیدِ این عرصه. همچنین در این کتاب، نسبت میان دین و اخلاق، دین و علم، و دین و فلسفه مورد کاوش قرار گرفته است....

 

عنوان: مبانی فلسفۀ مسیحیت (The Elements of Christian Philosophy - Etienne Gilson) نویسنده: اتین ژیلسون  /  محمد محمد رضایی و سید محمود موسوی‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۷۵  (۵۲۶ صفحه) ناشر: مرکز انتشارات دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم شرح مختصر: مبانی فلسفه مسیحی کتابی است که جایگاه وجود در فلسفه مسیحی را مشخص کرده و نقش حیاتی آن را در حل معضلات فلسفی و الهیاتی به خوبی به تصویر کشیده است ...

 

عنوان: ترجمه اناجیل اربعه (Translation of the four Gospels) مترجم: محمد باقر بن اسماعیل حسینی خاتون آبادی - به کوشش: رسول جعفریان تاریخ چاپ: چاپ اول-  ۱۳۷۵  ناشر: نقطه- میراث مکتوب وابسته به مرکز نشر میراث مکتوب شرح مختصر: این ترجمه به حدود سال ۱۷۲۲ تا ۱۷۷۹ میلادی یعنی در عصر صفوی نسبت داده می‌شود. اگر مولفه‌هایی مهمی چون قدمت ترجمه و محدودیت مترجم در دسترسی به نسخه‌های زبان اصلی را به حساب آوریم، خواهیم توانست آنرا به عنوان قدمی مثبت و اثری ارزشمند در زمان خود (دوره صفوی) بینیم...

 

عنوان: فرهنگ و دین نویسنده: برگزیده مقالات دائره‌المعارف دین / هیئت مترجمان، زیر نظر بهاء الدین خرمشاهی‌‌ تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۳۷۴ ناشر: طرح نو شرح مختصر: کتاب حاضر به بررسی این رابطه و تأثیر و تأثر می‌پردازد و متشكل از ۲۲ مقاله است كه همه از دایره‌المعارف دین، ویراسته میرچا الیاده برگرفته شده است. این اثر شامل برخی از جدی‌ترین تحلیل‌ها و نقد و بررسی‌های رایج در حوزه دین‌پژوهی و فرهنگ‌پژوهی امروز می‌باشد...

 

عنوان: قاموس کتاب‌مقدس‌ (ُFarsi Bible Encyclopedia) ترجمه و گردآوری: جیمز هاکس (با همکاری آقا میرزا اسماعیل صدیقی) تاریخ چاپ: چاپ اول- ۱۹۲۸ ناشر: شرح مختصر: اولین قاموس یا لغت‌نامه کتاب‌مقدس که در سال ۱۹۲۸ میلادی توسط جیمز هاکس و به همکاری آقا میرزا اسماعیل صدیقی ترجمه و تألیف شده است ‌...