از زندانهای خود آزاد شوید

من نویسندگانی را که مطالب عمیق خود را با نثری زیبا و سنگین و فاخر می‌نویسند، دوست دارم. نیز نویسندگانی را دوست دارم که مطالب عمیق خود را با نثری ساده و روان بیان می‌کنند و آن را به چاشنیِ طنز و لطیفه می‌آمیزند. دکتر استیو براون، نویسندۀ کتابِ از زندان‌های خود آزاد شوید، به گروه دوم تعلق دارد. وی تحصیلات عالی خود را در دو رشتۀ روان‌شناسی و الاهیات به انجام رسانده است و هم‌اکنون در کنارِ مدیریت سازمان مسیحی Key Life، در یکی از بهترین دانشکده‌های الاهیاتِ جنوب آمریکا تدریس می‌کند. دکتر براون پولادِ دانش وسیع خود را سال‌ها در کورۀ خدمات شبانی و مشاوره، آبدیده کرده و از این رهگذر تجربیات بسیار ارزنده‌ای کسب کرده است. همین دانش و بینش و مهارت در ارتباط، او را به واعظی محبوب و نویسنده‌ای پرخواننده و خطیبی پرطرفدار تبدیل کرده است. اکثر کتاب‌هایی که دکتر براون به نگارش درآورده، از سخنرانی‌ها و سمینارهای او مایه می‌گیرد. یکی از سمینارهای معروف او که کتاب حاضر محصول آن است، Born Free نام دارد که می‌توان آن را به تولد در آزادی ترجمه کرد. نام اصلی کتاب نیز همین است، اما از آنجا که این عنوان چندان در فارسی افادۀ مقصود نمی‌کرد، مترجم با کسب اجازه از نویسنده، آن را به از زندان‌های خود آزاد شوید! تغییر داد که در واقع، برگرفته از مضمون و محتوای کل کتاب است. در این کتاب، نویسنده، طرزفکرها و ذهنیت‌های خاصی را که ما را در نگرانی و افسردگی و ترس و «بستگی» نگاه می‌دارد و مانع از آن می‌شود تا در شادی و آزادی و شکوفایی زندگی کنیم، به «زندان» تشبیه کرده است. وی به دوازده نوع زندان اشاره می‌کند که در چهار دسته جای می‌گیرند: ۱-‏‏‏‏‏‏‏ زندانی که با کارهای‌مان برای خود می‌سازیم، ۲-‏‏‏‏‏‏‏ زندانی که در نتیجۀ افکاری مانند کمال‌گرایی و تحقیرِ خود و غیره در آن گرفتار می‌شویم، ۳-‏‏‏‏‏‏‏ زندانی که حبس در آن، نتیجۀ آن است که در روابط خود با دیگران، طرزفکر و مرزبندی نادرستی داریم و ۴-‏‏‏‏‏‏‏ زندانی که وقتی زمامِ زندگی خود را به دست دیگران می‌سپاریم، خود را در پُشت میله‌های آن گرفتار می‌سازیم. نویسنده سپس راه‌هایی برای خروج از این «زندان‌ها» پیشنهاد می‌کند، و تأکید می‌ورزد که برای خروج از این زندان‌ها، در درجۀ نخست باید خواهانِ خروج از آنها باشیم و چنین خواستی زمانی در ما تقویت می‌یابد که بدانیم ایمان مسیحی ذاتاً ایجاب می‌کند که آزاد باشیم و رسالت مسیح، بیش و پیش از هر چیز، این بود که زندگی در آزادی را اعلام و میسر سازد.

کتابِ از زندان‌های خود آزاد شوید، به پیروی از نثرِ انگلیسی آن، به زبانی ساده و نزدیک به لحن گفتگو، به فارسی ترجمه شده است. از دکتر استیو براون همچنین دو کتاب دیگر نیز به نام‌های وقتی طنابتان پاره می‌شود و قبلاً چه فکر می‌کردم؟ به فارسی ترجمه شده‌ است. امیدواریم که خواندن این کتاب باعث شفا و برکت و بنای تمام خوانندگان آن شود و با گشودنِ درهای زندان‌هایی که از جنسِ افکار و احساسات و روابط است، طعمِ شفا و آزادی روحانی را به تمامی طالبانِ آن بچشاند.

نویسنده: میشل آقامالیان
منبع:مجله کلمه، شماره ۵۶